WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.920 ligne :20%
02 RATIO GENRE DANS LES CLUB DE DANSE
00:00:04.540 --> 00:00:09.550
En 2012, la danse est devenue obligatoire
matière dans les collèges.
00:00:10.460 --> 00:00:12.420
Il a commencé à être mis en avant
beaucoup plus à la télévision et en ligne.
00:00:12.510 --> 00:00:13.550 ligne :20%
MAINTENANT RECRUTE DE NOUVEAUX MEMBRES !
00:00:14.760 --> 00:00:18.010
Il y a plus de 2 000 juniors
et les clubs de danse des lycées,
00:00:19.010 --> 00:00:21.270
avec plus de 60 000 membres.
00:00:24.650 --> 00:00:30.730
Le problème, c'est l'équilibre
des garçons aux filles est de cinq à 95 ans.
00:00:30.820 --> 00:00:32.360
Hein ?
00:00:44.830 --> 00:00:47.330 ligne :20%
WANANCE
00:02:10.000 --> 00:02:11.000
Kabo.
00:02:14.090 --> 00:02:15.920
J'adore la danse.
Je veux vraiment rencontrer…
00:02:16.010 --> 00:02:18.220
W-Wanda.
00:02:18.300 --> 00:02:20.180
Les premières années
regardent d'ici.
00:02:21.010 --> 00:02:23.680
Au lycée Ichirin, les élèves essayent
quels clubs ils souhaitent rejoindre.
00:02:24.260 --> 00:02:27.350
Ils préparent juste des trucs,
alors ça va commencer.
00:02:28.020 --> 00:02:29.690
O-Oh, c'est vrai…
00:02:32.980 --> 00:02:37.190
Au club de danse Ichirin High,
il y a dix filles de troisième année.
00:02:38.280 --> 00:02:40.450
Quatorze filles de deuxième année.
00:02:41.280 --> 00:02:44.450
Le président du club est en troisième année,
Sur Miyao.
00:02:47.700 --> 00:02:50.330
T-Il n'y a aucun gars.
00:02:50.420 --> 00:02:52.960
Hé, vous êtes deux
de la même école primaire ?
00:02:53.040 --> 00:02:55.210
- N-Non…
D'accord, alors !
00:02:55.300 --> 00:02:56.960
Commençons par les étirements habituels.
00:02:57.050 --> 00:02:59.300
Le premier rang est pour les troisièmes années,
00:02:59.380 --> 00:03:02.720
et les juniors sont à l'arrière
pour qu'ils puissent les suivre.
00:03:03.550 --> 00:03:06.310
-Placez votre jambe droite sur votre gauche…
G-Compris.
00:03:06.390 --> 00:03:09.480
D'abord, nous nous étirons,
puis passez aux exercices d’isolement.
00:03:10.480 --> 00:03:12.480
I-Isolement ?
00:03:13.060 --> 00:03:15.980
Regardez. C'est quand tu t'entraînes
il suffit de déplacer une partie du corps.
00:03:17.650 --> 00:03:18.820
Comme juste le cou.
00:03:20.280 --> 00:03:21.360
Ou juste la poitrine.
00:03:23.370 --> 00:03:24.700
Ou les hanches.
00:03:29.250 --> 00:03:31.580
C'est le président du club, On.
00:03:31.670 --> 00:03:34.080
Je voulais essayer de danser après l'avoir vue
danser à la vitrine du club.
00:03:34.580 --> 00:03:36.500
C'est une danseuse tellement mignonne.
00:03:36.590 --> 00:03:38.510
Oh, elle regardait par ici !
00:03:43.090 --> 00:03:45.260
Si vous savez danser, venez nous rejoindre !
00:03:46.180 --> 00:03:47.350
D'accord.
00:03:49.350 --> 00:03:51.520
Que faisons-nous ?
Faut-il essayer ?
00:03:52.100 --> 00:03:55.520
Je suis nerveux.
C'est mon premier jour…
00:03:58.230 --> 00:03:59.730
Euh…
00:03:59.820 --> 00:04:01.030
Hein…
00:04:02.450 --> 00:04:04.660
Puis-je danser aussi ?
00:04:09.370 --> 00:04:11.410
Ouais. Avez-vous déjà dansé ?
00:04:11.500 --> 00:04:16.040
C'est plutôt du freestyle,
bien que ce soit principalement du hip-hop de style LA.
00:04:16.130 --> 00:04:17.420
On peut danser aussi ?
00:04:18.000 --> 00:04:19.880
Allez-y. C'est amusant !
00:04:26.680 --> 00:04:28.010
Tu vas essayer ?
00:04:29.260 --> 00:04:31.270
O-D'accord.
00:04:31.850 --> 00:04:33.190
Mm-hmm.
00:04:35.020 --> 00:04:37.270
Les premières années à l'arrière.
00:04:37.360 --> 00:04:39.730
Il y a aussi un gars de deuxième année dans le club.
00:04:40.530 --> 00:04:41.650
N-Bien.
00:04:42.280 --> 00:04:44.780
Mais il ne se présente presque jamais.
00:04:44.860 --> 00:04:48.530
Est-ce que ça va si les gars rejoignent aussi ?
00:04:49.990 --> 00:04:53.410
Tout le monde est le bienvenu.
Tant qu’ils aiment danser, bien sûr.
00:04:56.040 --> 00:04:57.880
Commençons par l'entraînement rythmique.
00:05:01.670 --> 00:05:04.930
Copiez-moi et rebondissez de haut en bas.
00:05:06.890 --> 00:05:08.470
Gardez vos genoux souples.
00:05:10.060 --> 00:05:12.470
Écoutez attentivement la musique.
00:05:13.230 --> 00:05:14.480
À la musique ?
00:05:18.310 --> 00:05:19.730
Rebondissez de haut en bas.
00:05:20.360 --> 00:05:22.480
Mais est-ce que je le fais correctement ?
00:05:23.360 --> 00:05:25.450
Quelque chose ne va pas.
00:05:26.660 --> 00:05:28.950
Comment se fait-il que tout le monde soit si bon ?
00:05:34.750 --> 00:05:35.750
Oh, mec.
00:05:37.290 --> 00:05:38.290
Les voix…
00:05:40.670 --> 00:05:41.840
autour de moi il y a…
00:05:44.010 --> 00:05:45.760
Je suis le seul à être totalement nul.
00:05:51.430 --> 00:05:53.220
C'est tout ! Juste comme ça, continuez comme ça !
00:05:55.390 --> 00:05:56.980
Ouais, très bien.
00:05:57.810 --> 00:06:00.980
Essayez de le faire comme si vous dessiniez
votre poitrine et votre nombril rentrés.
00:06:02.570 --> 00:06:06.990
Ouais, sympa. Essayez de pointer vos genoux
et les orteils dans la même direction.
00:06:07.070 --> 00:06:08.240
Je l'ai compris.
00:06:08.320 --> 00:06:10.410
Elle donne des conseils individuels
à tout le monde…
00:06:11.490 --> 00:06:13.030
Wanda est la suivante.
00:06:25.050 --> 00:06:26.460
Elle l'a ignorée ?
00:06:33.140 --> 00:06:35.060
Est-ce que j'ai... l'air bizarre ?
00:06:35.970 --> 00:06:37.640
Hein ?
00:06:42.190 --> 00:06:46.400
Tu dois te détendre. Ne t'inquiète pas trop
sur à quoi ça ressemble encore.
00:06:46.480 --> 00:06:48.240
SODA DE POMME 3% JUS
110 YENS
FROID
00:06:53.280 --> 00:06:56.700
Pourquoi Wanda était-elle la seule
elle n'a rien dit ?
00:06:57.290 --> 00:06:59.210
Et voilà, Kabo.
00:07:01.750 --> 00:07:03.380
W-Wanda.
00:07:05.300 --> 00:07:07.710
Je-je-j'étais un peu fatigué.
00:07:07.800 --> 00:07:08.970
Je sais ce que tu veux dire.
00:07:10.760 --> 00:07:13.260
Ça fait travailler les muscles
vous n'en utilisez jamais habituellement, n'est-ce pas ?
00:07:24.360 --> 00:07:25.360
Hum ?
00:07:34.660 --> 00:07:36.870
Je pense que je vais y retourner.
00:07:48.420 --> 00:07:51.090
Je-je-je peux me lever. Je vais bien.
00:07:52.010 --> 00:07:53.010
D'accord !
00:07:56.050 --> 00:08:01.640
A-Y a-t-il vraiment autant de personnes…
Des concours de danse ?
00:08:01.730 --> 00:08:02.730 ligne :20%
CONVENTION DE DANSE DES ÉCOLES SECONDAIRES
FÊTE DANSANTE
00:08:03.810 --> 00:08:06.730
A-Et les premières années peuvent participer ?
00:08:06.820 --> 00:08:11.570
Je ne sais pas.
Je ne savais pas qu'ils avaient des choses comme ça.
00:08:12.990 --> 00:08:14.740
Mais je veux l'essayer.
00:08:18.660 --> 00:08:23.460
Wanda pense vraiment
à propos de danser tout le temps.
00:08:29.250 --> 00:08:32.590
J'ai enfin trouvé un moyen de m'exprimer
sans parler.
00:08:35.050 --> 00:08:36.470
Je veux que nous dansions ensemble…
00:08:37.050 --> 00:08:39.060
Je veux lui dire…
00:08:40.560 --> 00:08:43.480
Tout d'abord, l'isolation du cou…
00:08:44.520 --> 00:08:45.850
En avant…
00:08:46.900 --> 00:08:47.900
Retour…
00:08:49.570 --> 00:08:50.570
À droite…
00:08:51.900 --> 00:08:52.900
À gauche…
00:08:54.700 --> 00:08:58.120
Ressentez la musique et entourez-la.
00:09:00.580 --> 00:09:02.870
Ce n'est pas ça. Mes épaules bougent.
00:09:05.960 --> 00:09:10.000
Attendez, je vois. Je devrais déménager
mes épaules dans le sens opposé.
00:09:11.880 --> 00:09:14.760
Je n'ai jamais bougé mon corps comme ça auparavant.
00:09:15.510 --> 00:09:18.470
Et c'est le mouvement descendant
et l'isolement que nous avons fait plus tôt.
00:09:18.550 --> 00:09:20.260
Puis-je tout assembler ?
00:09:20.350 --> 00:09:23.270
Quand je descends, bouge mon cou vers la gauche,
00:09:24.140 --> 00:09:25.810
puis amenez-le au milieu
quand je monte.
00:09:27.440 --> 00:09:28.770
En bas, à droite.
00:09:29.360 --> 00:09:32.780
Cool, je pense que c'est bien.
En fait, cela ressemble à de la danse.
00:09:34.820 --> 00:09:36.280
C'est plutôt amusant.
00:09:37.070 --> 00:09:40.870
Ouais, je pense que ton état d'esprit est
super important quand tu danses.
00:09:42.080 --> 00:09:48.420
Quand je danse, je me lance un peu dans
ou préparez-vous mentalement à cela.
00:09:49.580 --> 00:09:51.800
M-Mentalement prêt, comment ?
00:09:55.630 --> 00:09:58.130
C'est comme me dire que je suis danseuse…
00:10:03.560 --> 00:10:04.640
Je suis danseuse…
00:10:14.980 --> 00:10:15.990
Hum ?
00:10:16.950 --> 00:10:18.450
Bonjour, Kabo.
00:10:19.740 --> 00:10:23.330
W-Wanda, je veux te demander quelque chose.
00:10:24.740 --> 00:10:26.870
D-D-Tu veux sortir ?
00:10:30.210 --> 00:10:32.540
T-Pour pratiquer la danse.
00:10:35.210 --> 00:10:36.300
Bien sûr !
00:10:36.880 --> 00:10:38.300
Il m'a jeté dehors…
00:10:44.970 --> 00:10:45.970 ligne :20%
ÉTOILE DE MER
00:10:57.440 --> 00:10:59.110
C'est comme si mes pieds étaient coincés dans la boue…
00:10:59.610 --> 00:11:01.360
Je n'arrive pas du tout à lever mes pieds…
00:11:03.070 --> 00:11:08.000
Je pensais que je pourrais danser devant Wanda,
mais quand quelqu'un regarde…
00:11:09.080 --> 00:11:13.000
Ne pensez pas à qui vous regarde.
Concentrez-vous simplement sur la musique.
00:11:13.840 --> 00:11:15.090
Concentrez-vous sur la musique…
00:11:31.640 --> 00:11:34.770
Kabo, tu étais vraiment fluide
avec la musique à l'instant.
00:11:36.400 --> 00:11:37.780
Ah…
00:11:40.110 --> 00:11:41.780
Totalement…
00:11:41.860 --> 00:11:43.200
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
Comment ça se fait?
00:11:43.280 --> 00:11:44.280
Hein ? Oh, je veux dire…
00:11:53.750 --> 00:11:55.250
Yo, danseuse.
00:11:57.210 --> 00:11:58.210
Hoto…
00:12:03.510 --> 00:12:04.840
Avez-vous arrêté le basket ?
00:12:07.220 --> 00:12:10.310
Tu pourrais venir parfois ?
Même juste pendant la récréation, ou autre.
00:12:11.020 --> 00:12:13.310
C-Puis-je faire ça ?
00:12:20.820 --> 00:12:21.820
Hé!
00:12:22.530 --> 00:12:24.070
Bonjour, Kabo.
00:12:25.240 --> 00:12:27.580
H-H-Hé.
00:12:28.700 --> 00:12:30.700
Bonjour Hotohara.
00:12:31.960 --> 00:12:32.960
Yo.
00:12:42.420 --> 00:12:44.220
Hein ?
00:12:46.550 --> 00:12:48.220
Bonjour.
00:12:49.140 --> 00:12:50.720
Bonjour.
00:12:52.140 --> 00:12:54.230
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe…
00:12:54.890 --> 00:12:58.060
Un gars qui vient seul s'entraîner
avec un groupe de filles…
00:12:58.150 --> 00:13:00.730
Tout le monde trouverait cela intimidant.
00:13:01.610 --> 00:13:04.860
Je peux voir pourquoi ce gars
en deuxième année, il n'est plus venu.
00:13:04.950 --> 00:13:06.030
Ouais !
00:13:07.490 --> 00:13:10.910
Oh non… Plus je me concentre,
plus je suis gêné.
00:13:15.040 --> 00:13:16.120
Je me demande si je peux être…
00:13:17.580 --> 00:13:21.380
Je vais juste faire comme si j'allais bien
et s'étirer dans un coin ou quelque chose comme ça.
00:13:21.460 --> 00:13:23.090 ligne:20%
FISSURE FISSURE FISSURE FISSURE
00:13:23.800 --> 00:13:25.930
Hein ?
Quoi?
00:13:27.430 --> 00:13:29.640
Oh, nous devons nettoyer.
00:13:29.720 --> 00:13:30.720
Oh, ouais.
00:13:31.350 --> 00:13:32.520
Qui le fait aujourd'hui ?
00:13:33.310 --> 00:13:34.810
Laisse-moi voir…
00:13:34.890 --> 00:13:36.230
Euh…
Hum ?
00:13:36.310 --> 00:13:40.270
Je-je-je ferai…
00:13:40.360 --> 00:13:41.400
Quoi ?
00:13:41.480 --> 00:13:42.480
… ça.
00:13:44.990 --> 00:13:46.740
Alors voilà.
00:13:48.570 --> 00:13:52.330
Est-ce que tu parles comme ça
parce que tu es nerveux ?
00:13:54.040 --> 00:13:59.710
N-N-Non, ce n'est pas ça.
00:14:01.040 --> 00:14:05.550
Euh, c'est comme... un peu comme je suis...
00:14:08.630 --> 00:14:12.470
O-Ou comme un scratch de DJ.
00:14:13.010 --> 00:14:15.430
M-Peut-être que vous pouvez y penser de cette façon.
00:14:16.850 --> 00:14:19.440
DJ scratche !
00:14:19.520 --> 00:14:22.770
Wanda, qu'est-ce que c'est ?
avec cette réaction ?
00:14:25.070 --> 00:14:26.400
D'accord !
00:14:26.490 --> 00:14:28.450
Allons-y aujourd'hui !
00:14:28.530 --> 00:14:29.660
D'accord !
00:14:31.410 --> 00:14:32.910
Commençons
du mouvement descendant.
00:14:40.290 --> 00:14:41.710
J'ai beaucoup entendu cette chanson.
00:14:47.760 --> 00:14:52.010
C'est un tempo lent avec un rythme lourd,
une sensation d'agressivité.
00:14:53.220 --> 00:14:54.560
Un rap qui coule sans effort.
00:14:55.850 --> 00:14:59.980
Tu dois utiliser des mouvements subtils,
et gardez-le plutôt pointu.
00:15:07.990 --> 00:15:09.740
Maintenant, le mouvement ascendant !
00:15:13.780 --> 00:15:17.700
Ce type a une bonne oreille. Vraiment bien.
00:15:18.330 --> 00:15:20.580
Même pendant l'isolement
et exercices de rythme,
00:15:20.670 --> 00:15:23.790
on peut dire qu'il est vraiment
j'essaie de saisir la nuance.
00:15:24.630 --> 00:15:27.210
Sa posture de danse…
Est-ce à cause de la pratique ?
00:15:28.210 --> 00:15:30.130
Ou est-ce une prise de conscience ?
00:15:32.050 --> 00:15:34.300
Peut-être que cette fille…
00:15:41.060 --> 00:15:43.310
Je le savais. C'est intéressant.
00:15:45.150 --> 00:15:46.480
Alors, tout le monde,
00:15:47.110 --> 00:15:51.320
il est presque temps de commencer à s'entraîner
la routine du concours de juin.
00:15:51.950 --> 00:15:55.830
Pratiquons la confiance sur scène
avec quelques essais.
00:15:55.910 --> 00:15:57.830
Essais! Attends,
sérieusement ? Déjà?
00:15:58.490 --> 00:16:00.910
Cette année,
l'audition se déroulera en style libre.
00:16:01.000 --> 00:16:03.460
je vais commencer la musique
et essayons de danser un tour.
00:16:03.540 --> 00:16:04.540
Quoi !
00:16:04.630 --> 00:16:06.290
Elle veut les débutants
faire déjà du freestyle ?
00:16:06.380 --> 00:16:08.090
Mais… n'est-ce pas trop difficile pour nous ?
00:16:09.380 --> 00:16:10.720
Libre ?
00:16:11.510 --> 00:16:14.010
Hé, c'est quoi le freestyle ?
00:16:14.720 --> 00:16:16.720
Vous ne préparez pas de chorégraphie.
00:16:16.800 --> 00:16:19.970
Écoute simplement la musique
et danse tout ce qui te vient.
00:16:20.060 --> 00:16:22.350
Même moi, je n'arrive toujours pas à le faire correctement.
00:16:23.600 --> 00:16:24.940
Hein ? Je ne veux pas faire ça…
00:16:25.560 --> 00:16:29.070
Avons-nous vraiment besoin de freestyle
dans un concours d'équipe au lycée ?
00:16:29.150 --> 00:16:30.990
Tout ira bien !
00:16:31.070 --> 00:16:33.070
Je vais t'apprendre toutes les techniques.
00:16:33.150 --> 00:16:35.410
Et tu danseras devant les gens
encore et encore.
00:16:35.490 --> 00:16:38.530
Donc si tu veux apprendre le freestyle,
le plus tôt sera le mieux !
00:16:38.620 --> 00:16:42.660
De plus, la danse d'équipe ne fonctionne que lorsque chacun
l’individu possède son propre ensemble de compétences.
00:16:42.750 --> 00:16:45.670
Prenez cela comme un petit essai…
00:16:49.250 --> 00:16:53.260
Qui veut participer au concours ?
00:17:00.770 --> 00:17:02.020
Juste deux d'entre vous ?
00:17:12.030 --> 00:17:15.950
Ouais! Tout le monde est partant !
00:17:17.110 --> 00:17:19.450
Faire du freestyle
devant les gens déjà…
00:17:20.080 --> 00:17:21.740
La pression est irréelle.
00:17:23.120 --> 00:17:27.540
Quoi qu'il en soit, j'ai de la chance de pouvoir m'entraîner
en tête-à-tête avec Wanda.
00:17:28.670 --> 00:17:30.500
Je suis heureuse d'avoir commencé à danser.
00:17:31.840 --> 00:17:34.260
J'ai vraiment envie de participer au concours !
00:17:36.430 --> 00:17:40.220
Kabo, tu es devenu si naturel
à sentir le rythme ces derniers temps.
00:17:41.390 --> 00:17:43.310
Quoi ? Je-je l'ai fait ?
00:17:43.390 --> 00:17:44.980
Avez-vous des conseils ?
00:17:45.060 --> 00:17:48.350
Euh, l'autre jour,
le président du club disait…
00:17:48.900 --> 00:17:53.860
Pour les débutants, c'est plus difficile à suivre
le rythme monte plutôt que descend.
00:17:55.070 --> 00:17:59.410
Un et deux et trois et quatre et…
00:17:59.490 --> 00:18:01.080
Vous connaissez ce genre de rythme ?
00:18:01.160 --> 00:18:04.160
Si vous faites un mouvement vers le bas
au rythme,
00:18:04.250 --> 00:18:07.750
tu descends comme ça
d'une position verticale sans aucune préparation,
00:18:07.830 --> 00:18:09.380
et peut prendre le rythme.
00:18:09.460 --> 00:18:11.840
Vers le bas ! Ouais!
00:18:13.170 --> 00:18:16.420
Mais pour faire un mouvement ascendant en rythme,
00:18:16.510 --> 00:18:19.760
tu dois d'abord te préparer
en descendant.
00:18:20.430 --> 00:18:24.430
En gros, pour faire un mouvement ascendant,
tu n'arrives pas sur "un",
00:18:24.520 --> 00:18:27.600
mais commencez par avant, par le « et ».
00:18:28.310 --> 00:18:30.520
C'est pourquoi tout est question d'entraînement au rythme.
00:18:31.060 --> 00:18:33.270
Alors…
Elle a dit ça, ouais.
00:18:34.440 --> 00:18:38.650
Je-je... C'est juste dans ma tête,
00:18:38.740 --> 00:18:43.280
mais j'imagine
le rythme comme au basket.
00:18:43.370 --> 00:18:44.370
Du basket ?
00:18:45.620 --> 00:18:49.460
La balle rebondit sur le sol
est en rythme et quand il rebondit,
00:18:50.250 --> 00:18:52.380
c'est un peu comme "à partir de et"…
00:18:54.420 --> 00:18:58.420
comme l'expliquait le président de classe.
00:18:59.630 --> 00:19:00.840
Waouh !
00:19:00.930 --> 00:19:04.310
Je ne connais pas grand-chose au basket-ball,
mais c'est vraiment cool.
00:19:04.930 --> 00:19:07.140
B-B-Mais…
00:19:07.980 --> 00:19:11.190
Je-je ne sais pas si c'est approprié de l'utiliser
cette technique pour danser…
00:19:11.270 --> 00:19:13.310
Qui s'en soucie ? Allez-y.
00:19:13.400 --> 00:19:14.690
Hein ?
00:19:14.770 --> 00:19:17.690
Il est important de faire confiance
vos propres instincts.
00:19:18.400 --> 00:19:22.200
Si vous continuez à bâtir sur
tes propres trucs comme ça, alors sûrement…
00:19:22.950 --> 00:19:25.870
tu pourras créer un type de danse
que toi seul peux faire,
00:19:25.950 --> 00:19:27.370
celui que personne ne peut copier.
00:19:30.670 --> 00:19:32.670
Une danse que moi seul peux faire…
00:19:35.750 --> 00:19:39.920 ligne:20%
YAFFLE FEAT. YUJIN ARAMAKI
00:19:40.010 --> 00:19:45.430
Quand Wanda danse,
elle ne se soucie pas de ce que les autres pensent.
00:20:08.790 --> 00:20:09.790
Kabo…
00:20:14.460 --> 00:20:15.670
Trouvez-vous toujours cela effrayant ?
00:20:16.840 --> 00:20:19.760
W-W-Wanda…
00:20:19.840 --> 00:20:23.680
A-Es-tu réellement,
genre, trois ans de plus ?
00:20:24.550 --> 00:20:26.100
Ouf !
00:20:26.180 --> 00:20:29.060
Pas question ! De quoi parles-tu ?
00:20:32.440 --> 00:20:39.070
Vous n’aimerez peut-être pas entendre cela, mais…
c'est comme ça que je te vois.
00:20:40.070 --> 00:20:44.490
Au fond, tu as quelque chose
tu veux vraiment, vraiment faire,
00:20:45.360 --> 00:20:48.950
mais parce que tu ne peux pas l'exprimer,
tu es frustré.
00:20:53.210 --> 00:20:55.790
Mais peut-être que je vous suranalyse ?
00:21:02.470 --> 00:21:06.720
I-I… H-Comment pourrais-je un jour danser comme toi ?
00:21:15.020 --> 00:21:17.440
Tu peux danser
quand c'est juste moi qui regarde, non ?
00:21:18.610 --> 00:21:20.360
O-Ouais.
00:21:23.190 --> 00:21:29.950
Alors quand tu danses devant
de plus de gens, imaginez que ce soit juste moi.
00:21:35.750 --> 00:21:38.080
Danse comme si tu dansais juste
devant moi.